En la explanada de Banani, cientos de artesanos levantan un templo temporal concebido íntegramente en bambú, esterilla y mimbre trenzado. Geometría orgánica, pétalos de loto y una bóveda interior iluminada por decenas de cestas suspendidas.

On the Banani grounds, hundreds of artisans erect a temporary temple crafted entirely from bamboo, cane mats, and woven wicker. Organic geometry, lotus petals, and an inner vault lit by dozens of suspended baskets.

Sur l'esplanade de Banani, des centaines d'artisans érigent un temple éphémère entièrement conçu en bambou et osier tressé. Géométrie organique, pétales de lotus et voûte intérieure éclairée par des paniers suspendus.

En el laberinto histórico de Puran Dhaka —entre Shankhariotti y Tantibazar—, los altares se encajan en patios coloniales, tras verjas de hierro forjado, humo de sándalo y luces de neón que tiñen la noche.

In the historic labyrinth of Puran Dhaka —between Shankhariotti and Tantibazar—, altars nestle inside colonial courtyards behind wrought-iron grilles, sandalwood smoke, and neon lights tinting the night.

Dans le labyrinthe historique de Puran Dhaka, les autels se nichent dans des cours anciennes derrière des grilles en fer forgé, la fumée d'encens et les lumières de néon.

Fuera de los templos, la celebración desborda cada esquina del Viejo Dhaka: vendedores de tambores *dhol*, globos de feria y el vapor de los puestos callejeros friendo *luchi* hasta la madrugada.

Outside the temples, the celebration spills into every corner of Old Dhaka: *dhol* drum vendors, fair balloons, and steam rising from street stalls frying *luchi* until dawn.

Hors des temples, la fête déborde dans chaque recoin du Vieux Dhaka : vendeurs de tambours *dhol*, ballons et vapeur des stands de rue préparant des *luchi* jusqu'à l'aube.